vs
QUICK ANSWER
"Find out" is a transitive verb phrase which is often translated as "averiguar", and "figure out" is a transitive verb phrase which is often translated as "resolver". Learn more about the difference between "find out" and "figure out" below.
find out(
faynd
aut
)A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
1. (to learn)
a. enterarse de
I've just found out that our headquarters is relocating overseas.Acabo de enterarme de que la sede va a trasladarse al extranjero.
An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g., Everybody please stand up.).
a. enterarse
The company didn't find out about the incident until it was contacted by the police.La compañía no se enteró del incidente hasta que la policía se puso en contacto con ellos.
figure out(
fih
-
gyuhr
aut
)A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g., take out the trash.).
1. (to solve)
a. resolver
The first one to figure out the problem gets a prize.El primero que resuelva el problema, se gana un premio.
b. descifrar
Sherlock Holmes figured out the mystery of the stolen jewelry.Sherlock Holmes descifró el misterio de las joyas robadas.
c. calcular (in mathematics)
Figure out the sum of the inner angles of the polygon.Calcula la suma de los ángulos interiores del polígono.
a. entender
The instructions shouldn't be this difficult. I'm really struggling to figure them out.Las instrucciones no deberían ser tan difícles. Me está costando bastante entenderlas.
